Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 454

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hisham al-Ba'labakki, quien dijo: Nos informó al-Walid, quien dijo: Me informó Abu 'Amr, es decir, al-Awza'i, que le preguntó a az-Zuhri sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ en La Meca antes de la Hégira a Medina. Dijo: Me informó 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Allah, Exaltado y Majestuoso, prescribió la oración a Su Mensajero ﷺ; y lo primero que prescribió fueron dos rak'ahs por cada oración. Luego se completaron a cuatro rak'ahs para el residente, mientras que la oración del viajero se mantuvo conforme a la primera obligación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración se amplió a cuatro raka‘at para quienes rezaban en casa, pero siguió siendo de dos durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
raka‘at

Unidades que componen una salah.

residente

Persona que no está de viaje y reza en su lugar de residencia habitual.

oración del viajero

La oración obligatoria que el viajero acorta: las oraciones de cuatro raka‘at pasan a ser de dos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al principio, las oraciones obligatorias constaban de dos raka‘at y que más tarde las oraciones de quienes permanecían en casa se ampliaron a cuatro, mientras que los viajeros siguieron rezando dos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el acortamiento de las oraciones de cuatro raka‘at durante los viajes, aunque discrepan sobre sus condiciones exactas y su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, reza conforme a las reglas de la oración del viajero e infórmate de antemano sobre las condiciones que aplica tu escuela jurídica.
  2. Considera el acortamiento prescrito para los viajeros como una concesión otorgada por Allah y aprovéchala de manera responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.