Sunan an-Nasa'i, hadiz 453
Narrado por 'A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'A'ishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo:
«La primera vez que se prescribió la oración fue de dos rak'ahs; así se mantuvo la oración del viajero, mientras que la oración del residente fue completada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración durante el viaje se mantuvo en dos rak‘ahs, mientras que la oración en el lugar de residencia se completó.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La oración que se realiza mientras se está de viaje; la narración dice que se mantuvo en dos rak‘ahs.
Persona que no está de viaje y se encuentra en su lugar habitual de residencia.
Los eruditos deducen de esto que, al principio, las oraciones prescritas constaban de dos rak‘ahs y que, más adelante, las oraciones de quienes permanecían en su lugar de residencia se completaron. Para los viajeros se mantuvo la reducción de las oraciones que normalmente constan de cuatro rak‘ahs. Las escuelas jurídicas reconocen esta concesión para el viaje; cada una trata por separado las condiciones del viaje y las reglas precisas para reducir la oración.
- Antes de viajar, aprende qué oraciones puedes reducir según las reglas y cómo realizarlas.
- Considera la reducción durante el viaje como una concesión otorgada por Allah y aprovéchala conforme a las condiciones aplicables.
En esta narración, ‘Ā’ishah también cuenta que, al principio, la oración constaba de dos rak‘ahs y que, más adelante, se amplió la oración de quienes estaban en su lugar de residencia.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Esta narración trata sobre las oraciones durante el viaje y complementa el tema de la reducción que se mantiene.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.