Sunan an-Nasa'i, hadiz 4560
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Salama —que es Ibn Alqama— de Muhammad ibn Sirin, de Muslim ibn Yasar y Abdullah ibn Atik, quienes dijeron: El lugar de parada reunió a Ubada ibn as-Samit y Muawiya. Ubada les relató: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió vender oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada y dátiles por dátiles —uno de ellos dijo: y sal por sal, pero el otro no lo mencionó— excepto en igual cantidad y de mano a mano. Y nos ordenó vender oro por plata, plata por oro, trigo por cebada y cebada por trigo, de mano a mano, como quisiéramos. Uno de ellos dijo: Quien dé más o pida más, ha cometido usura (riba).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al intercambiar bienes del mismo tipo, las cantidades deben ser iguales y la entrega inmediata.
Aumento o beneficio prohibido en determinadas transacciones, como el intercambio desigual de los mismos bienes mencionados.
Ambas partes entregan los bienes de inmediato, sin demora.
Plata, utilizada en este contexto como medio de pago.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el intercambio de los mismos bienes mencionados debe hacerse en cantidades iguales y de forma inmediata. Cuando se intercambian bienes diferentes de las categorías mencionadas, las cantidades pueden variar, pero la entrega debe ser inmediata. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de estas normas y qué otros bienes están incluidos; consideran el hadiz un fundamento de las reglas sobre riba en las transacciones de intercambio.
- Al intercambiar oro por oro u otro bien mencionado del mismo tipo, asegúrate de que las cantidades sean iguales y la entrega inmediata.
- Especifica claramente en cada transacción qué se intercambia y cuándo entrega cada parte.
- Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta con un experto islámico de confianza antes de formalizarlo.
Esta narración del mismo relato aporta formulaciones adicionales sobre las condiciones del intercambio y ayuda a aclarar el contexto de las normas.
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)Esta narración sahih aborda la riba en las transacciones y complementa la advertencia contra el beneficio prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.