Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4559

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wasil ibn Abd al-Ala, quien dijo: Nos narró Ibn Fudail, de su padre, de Abu Zur'a, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dátiles por los dátiles, el trigo por el trigo, la cebada por la cebada y la sal por la sal, de mano en mano. Quien dé más o reciba más, habrá practicado la Riba, a menos que sean de tipos diferentes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En los cuatro bienes mencionados, el intercambio de cantidades iguales debe completarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Incremento prohibido o interés en determinadas transacciones financieras.

mano a mano

Ambas partes entregan de inmediato los bienes intercambiados.

categorías diferentes

Bienes de distintas categorías, como dátiles que se intercambian por trigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que, al intercambiar el mismo bien mencionado, se requieren cantidades iguales y entrega inmediata; cualquier excedente se considera riba. Si los bienes pertenecen a categorías diferentes, las cantidades pueden variar, pero, según la mayoría, la entrega debe ser inmediata. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa a otros bienes y el significado de igualdad, entre otros aspectos, según el peso, la medida y la naturaleza del producto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar bienes del mismo tipo, comprueba que las cantidades sean iguales y que ambas partes hagan la entrega de inmediato.
  2. Establece de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán en una transacción financiera.
  3. Si tienes dudas sobre una modalidad de intercambio, consulta a un especialista en las reglas islámicas del comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.