Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4577

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Habib, quien dijo: Escuché a Abu al-Minhal decir: Le pregunté a al-Bara' ibn 'Azib sobre el cambio de moneda (Sarf), y él respondió:

«Pregúntale a Zayd ibn Arqam, pues él es mejor que yo y más sabio». Entonces le pregunté a Zayd, y él dijo: «Pregúntale a al-Bara', pues él es mejor que yo y más sabio». Y ambos dijeron conjuntamente: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender plata por oro a crédito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido aplazar el intercambio de plata por oro.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf

El intercambio o comercio de monedas y metales monetarios, como el oro y la plata.

a crédito

El pago o la entrega se aplaza en lugar de completarse de inmediato.

al-wariq

Plata, especialmente dinero de plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no está permitido intercambiar oro y plata a crédito: el intercambio debe completarse de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el oro y la plata bienes sujetos a las reglas del ribā y también analizan cómo se aplican estas reglas a las monedas y al cambio de divisas. Según la explicación habitual, cuando se trata de distintas monedas, las cantidades pueden ser desiguales, pero ambas partes deben completar el intercambio en el acto.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa de inmediato el cambio de divisas y no aplaces el pago ni la entrega.
  2. Consulta a personas conocedoras de las normas islámicas para las transacciones financieras.
  3. Deja claros los importes que se intercambian y asegúrate de que ambas partes reciban su parte de inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.