Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4575

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Amr, de Abu al-Minhal, quien dijo: Un socio mío vendió plata a crédito. Vino a mí y me lo contó, y yo le dije:

«Esto no es válido». Él respondió: «¡Por Allah! Lo he vendido en el mercado y nadie me lo ha reprochado». Fui entonces a ver a al-Bara' ibn Azib y le pregunté al respecto. Él dijo: «El Profeta ﷺ llegó a nosotros a Medina cuando nosotros realizábamos este tipo de transacciones, y dijo: “Lo que sea de mano a mano no hay problema en ello, pero lo que sea a crédito es riba”. Luego me dijo: “Ve a ver a Zaid ibn Arqam”. Fui a él y le pregunté, y me dijo lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el Profeta ﷺ, intercambiar plata a crédito se considera riba.

Explicación de palabras difíciles
Plata

Uno de los bienes sujetos a reglas específicas de intercambio y pago.

De mano en mano

Ambas partes entregan directamente los bienes acordados durante la transacción.

Riba

Incremento prohibido o aplazamiento en transacciones sujetas a las reglas de la riba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el intercambio de plata por plata debe completarse de inmediato; aplazar cualquiera de las dos contraprestaciones se considera riba. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también analizan la aplicación precisa de esta regla a otros bienes de intercambio y a las divisas. La narración subraya asimismo que una práctica habitual del mercado no demuestra por sí sola que una transacción esté permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies plata a crédito; ambas partes deben entregar de inmediato la contraprestación acordada.
  2. Comprueba las reglas islámicas aplicables a una transacción financiera, aunque esa práctica sea habitual en el mercado.
  3. Pide orientación a una persona experta si no está claro si un intercambio está sujeto a las reglas de la riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.