Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4579

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kazir al-Harrani, quien dijo: Nos relató Abu Tawbah, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Salam, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdurrahman ibn Abi Bakrah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió vender plata por plata, excepto peso por peso y cantidad por cantidad; y nos prohibió vender oro por oro, excepto peso por peso y cantidad por cantidad. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vended oro por plata como queráis, y plata por oro como queráis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro se intercambia por oro y la plata por plata en cantidades iguales y con entrega inmediata.

Explicación de palabras difíciles
cantidades iguales

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben ser iguales.

inmediato

La expresión «mano a mano» se refiere aquí a un intercambio inmediato, sin aplazamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el intercambio del mismo metal precioso debe hacerse en cantidades iguales e inmediatamente. Al intercambiar oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero, según la jurisprudencia clásica, el intercambio debe completarse en el acto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas dentro de las disposiciones sobre la ribā y el cambio de moneda.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad distinta de oro ni plata por una cantidad distinta de plata.
  2. Completa inmediatamente cualquier intercambio permitido de oro por plata y acuerda claramente las condiciones de antemano.
  3. En las transacciones con metales preciosos, verifica tanto la cantidad como el momento de la entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.