Sunan an-Nasa'i, hadiz 4580
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que escuchó a Ibn Abbas decir: Me relató Usamah ibn Zaid que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay riba excepto en la demora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La usura se produce aquí cuando se aplaza una transacción de dinero o bienes.
Un incremento o beneficio prohibido en determinadas transacciones financieras.
Aplazar el pago o la entrega en una transacción.
Los eruditos estudian esta declaración junto con las tradiciones sobre la usura al intercambiar bienes de la misma clase. Explican que la declaración no anula las demás formas de usura: con ciertos bienes se exige igualdad de cantidad y entrega inmediata, mientras que el aplazamiento también puede constituir usura en otros intercambios. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas según los bienes implicados y la naturaleza de la transacción.
- Al realizar un intercambio, comprueba que tanto el pago como la entrega cumplan las condiciones islámicas.
- En una venta a crédito, acuerda claramente de antemano el importe y la fecha de pago.
- Si tienes dudas sobre los intereses o la entrega aplazada, consulta a una persona experta en las normas islámicas sobre comercio.
Esta tradición sahih ayuda a situar la declaración sobre el aplazamiento junto a las normas sobre el intercambio inmediato.
Sunan an-Nasa'i · #4581 (Sahih)La tradición menciona una conversación sobre la usura y aclara por qué la formulación no se interpreta al margen de las demás normas sobre la usura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.