Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4596

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido en su posesión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los alimentos que has comprado hasta haberlos recibido realmente.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Los productos alimenticios objeto de comercio a los que se refiere esta declaración.

recibir

Obtener realmente el bien y poder disponer de él de hecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que el comprador no puede revender alimentos antes de haberlos recibido. Esta norma evita que alguien venda un bien cuya entrega y posesión efectiva aún no han pasado a sus manos. Las escuelas jurídicas analizan cómo se determina la posesión según el tipo de bien y la forma de entrega; el principio esencial es que el contrato de compraventa, por sí solo, no siempre basta para permitir la reventa.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas un producto comprado hasta haberlo recibido realmente y poder disponer de él.
  2. Deja claramente establecido en las transacciones comerciales cuándo se efectúan la entrega y la transferencia de la posesión.
  3. Antes de revender, comprueba que el producto te haya sido entregado realmente, y que no solo se haya vendido a tu nombre sobre el papel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.