Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4595

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido en su totalidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos solo debe revenderlos después de haberlos recibido y tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Productos comestibles que se compran y venden.

tomar posesión

Llegar a tener realmente el bien comprado bajo la propia posesión o disposición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el comprador no debe revender alimentos antes de haber tomado posesión de ellos. Los juristas discrepan sobre el alcance exacto de la norma y sobre la forma de tomar posesión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de revender antes de tomar posesión; sus escuelas desarrollan con más detalle su aplicación a otros bienes y el modo requerido para tomar posesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los bienes comprados solo después de haber tomado posesión efectiva de ellos.
  2. Deja claramente establecido en la transacción cuándo se transfieren la propiedad y la posesión efectiva.
  3. Antes de revender, comprueba que el bien realmente te haya sido entregado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.