Sunan an-Nasa'i, hadiz 4610
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Qatada, de Anas ibn Málik, que él llevó al Mensajero de Allah ﷺ pan de cebada y aceite rancio. Dijo:
«Él había empeñado su armadura a un judío en Medina y tomó de él cebada para su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ empeñó su armadura a cambio de cebada para su familia.
Un bien que se entrega como garantía de una deuda o préstamo.
Pan elaborado con cebada, un tipo de cereal.
Aceite que se ha vuelto viejo y ha perdido su sabor fresco.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido ofrecer un bien como garantía por alimentos prestados y que se pueden realizar transacciones con personas no musulmanas si las condiciones son justas. También muestra las humildes condiciones de vida del Profeta ﷺ: procuraba alimento para su familia mediante un recurso práctico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prenda como una forma lícita de garantía, sujeta a normas para custodiarla y devolverla.
- Al conceder un préstamo, deja claro qué bien se ofrece como prenda y cómo se devolverá.
- Cumple los acuerdos comerciales con honestidad, sin importar la religión de la otra parte.
- No consideres vergonzosa una vida humilde; atiende con esmero las necesidades de tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.