Sunan an-Nasa'i, hadiz 4611
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Nos informaron Amr ibn Ali y Humaid ibn Mas'adah, de Yazid, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es lícito un préstamo combinado con una venta, ni dos condiciones en una sola venta, ni vender lo que no posees».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe vincular un préstamo a una venta como condición.
Hacer que un préstamo dependa de una venta, de modo que una transacción sea condición de la otra.
Vincular varias exigencias contractuales a una sola venta de una manera que pueda generar ambigüedad o un precio injusto.
Celebrar una venta de un bien del que el vendedor aún no dispone o para cuya venta no está autorizado.
Los eruditos deducen de ello que las transacciones deben estar libres de condiciones que vinculen un préstamo a una venta y generen así un beneficio derivado del préstamo. Los juristas han interpretado con más detalle la formulación sobre dos condiciones; no prohibieron toda combinación de acuerdos, sino que prestaron atención a la ambigüedad, la incertidumbre y las condiciones injustas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en cuanto al alcance preciso de esta norma. También rige, como principio general, que no se debe vender un bien sin poseerlo o sin tener autorización para hacerlo, con normas específicas para las transacciones en las que la entrega y la propiedad se establecen de forma válida.
- Establece acuerdos claros y separados para un préstamo y una venta, y no hagas que la venta dependa de un beneficio para quien presta.
- Vende únicamente bienes que poseas o para cuya venta tengas autorización demostrable.
- Antes de cerrar un contrato, comprueba que todas las condiciones sean claras y no perjudiquen a ninguna de las partes.
Esta transmisión de Hakim ibn Hizam trata de vender mercancías antes de tenerlas en posesión y, por ello, guarda relación temática.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Esta transmisión aborda una cuestión comercial relativa al cambio de dinero y ayuda a situar la cautela general en las transacciones financieras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.