Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4622

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Hakimse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«El pago anticipado por la cría de la cría [de un animal preñado] es usura (Riba)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido pagar por adelantado por la descendencia aún no nacida de un animal.

Explicación de palabras difíciles
Habal al-habalah

Literalmente, la descendencia de la descendencia: la cría de un animal preñado y la futura cría de esta.

Riba

Interés o una forma prohibida de incremento en una transacción.

Pago por adelantado

Pagar dinero antes de que se entregue el bien acordado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la venta de Habal al-habalah está prohibida porque la entrega depende de acontecimientos futuros inciertos y el objeto de la venta no está suficientemente determinado. El hadiz la denomina riba; los juristas también la analizan entre las ventas prohibidas por una incertidumbre grave (gharar). Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de este tipo de transacciones, aunque difieren en su tratamiento jurídico y en cómo clasifican sus defectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Especifica con precisión en una venta qué bien se entregará y cuándo.
  2. No aceptes una transacción cuya entrega dependa de nacimientos futuros inciertos.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato, pide asesoramiento experto antes de pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.