Sunan an-Nasa'i, hadiz 4688
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si a alguno de vosotros se le remite a una persona solvente, que acepte la remisión; y la injusticia es la demora del rico en pagar sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta que te remitan a un deudor solvente; retrasar el pago es una injusticia.
Se remite al acreedor a alguien que puede saldar la deuda o gestionar el pago.
Persona con recursos suficientes para pagar una deuda vencida.
No pagar una deuda a tiempo pudiendo hacerlo.
Los eruditos deducen de este hadiz que el acreedor debe aceptar una remisión válida a un pagador solvente. También se establece que el deudor que puede pagar no debe retrasar su deuda sin motivo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de que un deudor con capacidad económica retrase injustamente el pago; los acuerdos y la aplicación concreta dependen de las circunstancias de la deuda.
- Acepta un acuerdo razonable y fiable que permita pagar tu deuda.
- Paga puntualmente una deuda vencida si tienes medios para hacerlo.
- Habla con honestidad sobre las dificultades de pago y busca a tiempo un acuerdo viable entre ambas partes.
Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre las deudas y complementa el llamamiento a devolverlas con justicia.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Esta narración hasan aborda el mismo tema de las deudas y los pagos, y ofrece contexto adicional sobre el deber de tratar las deudas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.