Sunan an-Nasa'i, hadiz 4687
Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Su padre, Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos narró mi padre, de Al-A'mash, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, que Maimuna, la esposa del Profeta ﷺ, contrajo una deuda. Se le dijo:
«¡Oh Madre de los Creyentes! ¿Contraes deudas sin tener con qué pagarlas?». Ella respondió: «Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien contraiga una deuda con la intención de saldarla, Allah, Poderoso y Majestuoso, le ayudará"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ayuda a quien pide prestado con la intención sincera de devolverlo.
Dinero o bienes que alguien recibe y debe devolver según lo acordado.
La voluntad honesta de saldar la deuda.
Los eruditos deducen de aquí que pedir un préstamo no está prohibido en sí mismo: el prestatario debe tener la intención sincera de saldar la deuda y buscar los medios para hacerlo. La promesa de la ayuda de Allah anima a confiar en Él, pero no exime al prestatario de su responsabilidad de devolver el préstamo. Las escuelas jurídicas consideran que el pago es obligatorio cuando vence la deuda.
- Pide un préstamo solo con la intención sincera de devolverlo y prepara un plan de pago viable.
- Sé claro con el prestamista sobre tu situación económica y cumple los plazos acordados.
- Confía en la ayuda de Allah, pero toma medidas concretas para saldar tu deuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.