Sunan an-Nasa'i, hadiz 4696
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, de Ismail ibn Ulayya, de Yunus, de Ata ibn Farruj, de Uzman ibn Affan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo entrar en el Paraíso a un hombre que era complaciente al comprar y vender, al pagar sus deudas y al reclamar el pago de lo que se le debía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una actitud amable al comprar, vender y tratar las deudas es un camino hacia el Paraíso.
Actuar con generosidad y cordialidad, sin dureza ni discusiones innecesarias.
Solicitar una cantidad que otra persona todavía te debe.
Los eruditos deducen de esta narración que los buenos modales también son importantes en los asuntos financieros. La exhortación a ser amable al comprar y vender incluye negociar con honestidad y no ejercer una presión irrazonable. La misma generosidad debe aplicarse al pagar y cobrar deudas, sin que ello anule el derecho de nadie a recibir el pago. El hadiz recomienda un buen comportamiento y, por sí solo, no constituye una base para condonar una deuda.
- Negocia con honestidad y trata con amabilidad a la otra persona, incluso si no se ponen de acuerdo enseguida sobre el precio.
- Al conceder un préstamo, acuerda claramente las condiciones y dale al deudor un plazo razonable para devolverlo.
- Reclama con respeto el dinero que te deben y paga tus propias deudas a tiempo.
Esta narración describe a un acreedor que mostraba consideración hacia sus deudores; explica el mérito de ser flexible con los pagos.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre actuar con cuidado y justicia al reclamar el pago de una deuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.