Sunan an-Nasa'i, hadiz 4694
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ " .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, había un hombre que nunca había hecho ninguna buena obra, pero solía prestar dinero a la gente y le decía a su mensajero: "Toma lo que sea fácil de pagar y deja lo que resulte difícil, y sé indulgente, para que quizás Allah el Altísimo sea indulgente con nosotros". Cuando murió, Allah, Poderoso y Majestuoso, le preguntó: "¿Hiciste alguna vez alguna buena obra?". Respondió: "No, excepto que tenía un siervo y solía prestar dinero a la gente. Cuando lo enviaba a cobrar las deudas, le decía: 'Toma lo que sea fácil de pagar y deja lo que resulte difícil, y sé indulgente, para que quizás Allah sea indulgente con nosotros'". Entonces Allah el Altísimo dijo: "He sido indulgente contigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acreedor perdonó las dificultades de pago y, por ello, recibió el perdón de Allah.
Lo que el deudor puede saldar sin una carga excesiva.
No insistas en el pago cuando el deudor no esté en condiciones de hacerlo.
Renuncia a la deuda por completo o en parte.
Los eruditos deducen de esto que la misericordia y la flexibilidad al cobrar deudas son virtudes eminentes. El acreedor permitió que su encargado tuviera en cuenta lo que la gente podía pagar y lo animó a condonar deudas; por ello, Allah le concedió el perdón. Esto subraya que los acreedores pueden ejercer sus derechos con indulgencia, sin que estén obligados a condonar una deuda.
- Dale margen a quien tenga dificultades para pagar y acuerda un plan de pagos viable.
- Considera condonar una parte de la deuda cuando eso alivie la carga del deudor.
- Indica a quienes cobran pagos en tu nombre que traten a las personas con amabilidad y justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.