Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4722

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Ala y Ahmad ibn Harb —siendo la redacción de Ahmad—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre fue asesinado en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el asesino fue llevado ante el Profeta ﷺ. Este lo entregó al tutor del fallecido, pero el asesino dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No, por Allah, no tuve la intención de matarlo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo al tutor del fallecido: «Si él dice la verdad y tú lo matas, entrarás en el Fuego». Así que lo dejó libre. Dijo [Abu Hurairah]: Estaba atado con una correa de cuero y salió arrastrándola, por lo que se le conoció como Dhul-Nis'ah (el de la correa).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien busca una represalia debe tener en cuenta la intención y los límites de la justicia.

Explicación de palabras difíciles
heredero de la víctima asesinada

El pariente más cercano que, según la ley islámica, está facultado para reclamar en nombre de la familia una represalia u otra forma de resolución.

represalia

Castigo regulado por la ley para el homicidio o el asesinato; no puede ejecutarse por cuenta propia.

Dhu al-Nis'ah

Apodo que aquí se explica como «el hombre del cinturón», porque el hombre se llevó consigo su cinturón de cuero al partir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en un conflicto mortal, deben examinarse cuidadosamente la intención y las circunstancias; una alegación de falta de intencionalidad requiere una valoración justa, no tomarse la justicia por propia mano. La advertencia del Profeta ﷺ deja claro que quien tiene derecho a reclamar no puede matar sin justificación. Los juristas clásicos analizan la distinción entre asesinato intencional y homicidio, así como sus consecuencias; la aplicación concreta corresponde a una autoridad judicial competente, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto grave, no te vengues por tu cuenta; deja que las autoridades competentes examinen el caso.
  2. Si hay una acusación, averigua los hechos y la intención, y trata a todas las personas implicadas con justicia.
  3. Perdonar puede ser una opción valiosa, pero debe hacerse voluntariamente y dentro de los límites de la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.