Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4723

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ishaq, de 'Awf al-A'rabi, de 'Alqamah ibn Wa'il al-Hadrami, de su padre, quien dijo: Se trajo ante el Mensajero de Allah ﷺ al asesino que había matado a alguien; lo traía el tutor del fallecido. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Perdonarás?». Respondió: «No». Dijo: «¿Matarás?». Respondió: «Sí». Dijo: «Vete». Cuando se marchaba, lo llamó y le dijo: «¿Perdonarás?». Respondió: «No». Dijo: «¿Aceptarás la indemnización (diyah)?». Respondió: «No». Dijo: «¿Matarás?». Respondió: «Sí». Dijo: «Vete». Cuando se hubo ido, dijo: «Ciertamente, si lo perdonas, él cargará con tu pecado y con el pecado de tu compañero». Entonces lo perdonó y lo dejó ir. Dijo: «Y lo vi arrastrando su correa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó al familiar del fallecido a perdonar, sin imponerle la represalia.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Compensación económica establecida legalmente para los familiares de una víctima.

represalia

Sanción legal que, en este caso, podía consistir en la muerte del autor; no debe ejecutarse por cuenta propia.

heredero de la víctima

Familiar que, conforme a las normas, está facultado para decidir entre el perdón, la diyah o la represalia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en caso de asesinato intencional, el familiar facultado tiene la opción de perdonar, aceptar la diyah o pedir la represalia, siempre dentro de las condiciones legales. Las palabras del Profeta ﷺ animan al perdón, pero también muestran que no impone la elección del familiar. La represalia no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: el asunto corresponde a las autoridades competentes y debe tratarse conforme a las normas de la ley islámica. Las condiciones y la aplicación concretas varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una injusticia grave, no tomes una decisión impulsiva: deja que las autoridades competentes tramiten el asunto.
  2. Considera el perdón con detenimiento; el Profeta ﷺ lo animó sin obligar al familiar a elegirlo.
  3. Considera la compensación económica o la represalia únicamente dentro del marco legal y con asesoramiento experto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.