Sunan an-Nasa'i, hadiz 473
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Qatada, de Abu Hassan, de Abida, de Ali —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Nos distrajeron de la oración intermedia hasta que se puso el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo que retrasaron la oración del medio hasta la puesta del sol.
La declaración se refiere a la Batalla del Foso: el enemigo mantuvo tan ocupados al Profeta ﷺ y a sus compañeros que solo pudieron realizar la oración del Asr después de la puesta del sol.
Nombre de la oración que en esta narración se identifica como la oración central; la explicación clásica la identifica como la oración del Asr.
Tan ocupados o estorbados que no pudieron realizar la oración en su horario habitual.
Los eruditos, entre ellos al-Nawawi, explican que la oración del medio es la oración del Asr. La narración destaca la gran importancia de esta oración y describe la situación excepcional que impidió realizarla durante la Batalla del Foso; no constituye un permiso general para retrasar una oración sin una razón válida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio realizar las cinco oraciones dentro de sus horarios prescritos.
- Organiza tus actividades diarias para realizar la oración del Asr dentro de su horario prescrito.
- Si una circunstancia extraordinaria te impide rezar, realiza la oración tan pronto como puedas.
- Toma en serio la importancia de la oración del medio y reserva deliberadamente tiempo para ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.