Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 474

Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Me narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me narró Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilabah, quien dijo: Me narró Abu Al-Malih, quien dijo: Estábamos con Buraidah en un día nublado y él dijo:

«Adelanten la oración, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien abandone la oración del Asr, sus obras se volverán nulas'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Buraydah advierte que se rece la oración del Asr a tiempo, incluso cuando está nublado.

Contexto y motivo

Los compañeros estaban con Buraydah en un día nublado. Él los animó a realizar la oración temprano y les recordó la advertencia del Profeta ﷺ sobre descuidar el Asr.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración de la tarde, una de las cinco oraciones diarias obligatorias.

Sus buenas obras quedan anuladas

Una seria advertencia sobre la pérdida de la recompensa y las graves consecuencias de abandonar deliberadamente el Asr.

Realiza la oración temprano

Reza a tiempo y no retrases la oración hasta el final del periodo establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del consejo de Buraydah que, cuando está nublado, hay que vigilar el horario de la oración con especial cuidado para que el Asr no se retrase inadvertidamente. La severidad de la expresión subraya la gran importancia de esta oración obligatoria. Es una advertencia contra abandonarla deliberadamente; este texto, por sí solo, no permite declarar fuera del islam a todo pecador.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder rezar el Asr dentro del horario establecido.
  2. Cuando esté nublado, comprueba el horario de la oración y no la retrases basándote en la luz del sol.
  3. Toma en serio las advertencias sobre perder las oraciones obligatorias y establece un recordatorio habitual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.