Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4758

Narrado por Imran ibn Hussain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Uzmán, Abu al-Yauzá, quien dijo: Nos informó Quraish ibn Anas, de Ibn Aun, de Ibn Sirín, de Imrán ibn Husain: que un hombre mordió la mano de otro hombre, y este retiró su mano, provocando que se le cayera el diente incisivo (o dijo: los dos incisivos) al agresor. Entonces, el agredido acudió al Mensajero de Allah ﷺ para presentar una queja contra él. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿Qué pretendes? ¿Pretendes que le ordene poner su mano en tu boca para que la muerdas como muerde un semental? Si quieres, entrégale tu mano para que la muerda y luego retírala si así lo deseas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se defiende de alguien que lo muerde no es responsable de la pérdida del diente de esa persona.

Explicación de palabras difíciles
incisivo

Uno de los dientes delanteros de la boca.

como un semental

Imagen que expresa una mordida fuerte e instintiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien muerde a otra persona no tiene derecho a recibir una compensación por la lesión dental que se produce cuando la víctima retira la mano. El daño es consecuencia de la agresión y de la defensa necesaria, no de una lesión infligida intencionadamente por la víctima. Este principio se aplica dentro de los límites de la legítima defensa proporcional; no autoriza la represalia ni el uso excesivo de la fuerza.

Enseñanzas para hoy
  1. Retírate de una agresión y emplea solo la fuerza necesaria para detener el peligro.
  2. Quien inicia una agresión no debe atribuir sin más sus consecuencias a la víctima.
  3. Somete las disputas por lesiones a la autoridad judicial competente y no tomes represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.