Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4757

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: Ar-Rubaiyi' rompió el diente frontal de una joven. Su familia pidió a los parientes de la víctima que perdonaran, pero se negaron. Luego les ofrecieron la indemnización (al-arsh), pero también se negaron. Entonces acudieron al Profeta ﷺ, y él ordenó aplicar el qisas (la retaliación). Anas ibn an-Nadr exclamó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se va a romper el diente de Ar-Rubaiyi'? ¡No, por Aquel que te envió con la verdad, no será roto!». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Anas! La ley de Allah es el qisas». Ante esto, la gente aceptó y perdonó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, hay entre los siervos de Allah quienes, si juraran por Allah, Él cumpliría su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El qisás es una norma justa, pero la víctima puede conceder el perdón.

Contexto y motivo

Ar-Rubayyiʿ rompió el incisivo de una niña. Después de que su familia rechazara inicialmente tanto el perdón como la indemnización, acudió al Profeta ﷺ para que dictara sentencia. Anas ibn an-Nadr se pronunció contra las represalias, tras lo cual la familia concedió el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qisás

Represalia legal por lesiones físicas, conforme a las normas de la jurisprudencia islámica.

Arsh

Indemnización económica establecida para ciertos tipos de lesiones físicas.

Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como Testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el qisás por una lesión intencional constituye una norma legal justa, pero que los titulares del derecho pueden perdonar o aceptar una indemnización. Las palabras de Anas ibn an-Nadr no anulan el derecho al qisás; la familia eligió finalmente perdonar por voluntad propia. La frase final elogia a los siervos cuyos juramentos sinceros Allah hace cumplir, sin que ello sea una licencia para jurar a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que las disputas por lesiones físicas sean atendidas por autoridades judiciales competentes; no tomes represalias por cuenta propia.
  2. Quien tenga derecho a la represalia puede, tras sopesarlo cuidadosamente, perdonar o aceptar una indemnización.
  3. Habla con confianza sobre la justicia, pero deja la decisión final a Allah y al juez competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.