Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4761

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husain: Ya'la dijo, respecto a aquel que mordió a otro y se le cayó su diente incisivo, que el Profeta ﷺ dijo: «No hay indemnización (diyah) para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muerde a otra persona y pierde un diente al hacerlo no recibe indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica que, según la ley islámica, puede ser debida por causar lesiones o matar a alguien.

Incisivo

Uno de los dientes delanteros; en este caso, el que se cayó durante la mordedura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien muerde a otra persona y pierde un diente al hacerlo no recibe diyah cuando la otra persona se defiende para detener la mordedura. La narración subraya que la responsabilidad y la indemnización dependen de las circunstancias y de quién causó la lesión; no es una autorización para ejercer violencia excesiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una lesión, averigua primero quién inició la acción y cómo se produjo el daño.
  2. Responde a la agresión solo para detener el peligro y evita causar daños innecesarios.
  3. Haz que las disputas sobre indemnizaciones se resuelvan con pruebas y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.