Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4762

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Aban, quien dijo: Nos relató Qatadah, quien dijo: Nos relató Zurarah ibn Aufa, de Imran ibn Husain, que un hombre mordió el antebrazo de otro hombre, y este, al retirar su brazo, le arrancó un diente incisivo. El agresor acudió al Profeta ﷺ y le contó lo sucedido. Entonces él dijo:

«¿Acaso querías morder el antebrazo de tu hermano como muerde un semental?». Y anuló su reclamación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se defiende de una mordedura y pierde un diente no tiene que pagar indemnización.

Explicación de palabras difíciles
Incisivo

Uno de los dientes de la parte delantera de la boca.

Declarar inválida una reclamación

El Profeta ﷺ rechazó la reclamación de indemnización.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se libera de una mordedura no es responsable por el diente que se le cae durante el forcejeo, cuando la mordedura fue el motivo y la reacción tuvo como fin escapar de ella. La declaración subraya que los daños y la responsabilidad deben evaluarse en su contexto; no concede carta blanca para usar violencia excesiva. La aplicación concreta corresponde a las autoridades judiciales competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa solo la fuerza necesaria para liberarte de una mordedura o un ataque.
  2. Evalúa los daños teniendo en cuenta lo ocurrido antes y quién inició la agresión.
  3. Deja que personas competentes resuelvan las disputas por lesiones e indemnizaciones; no tomes represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.