Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4790

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Sulaimán ibn Kazir, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Aquel que sea muerto en una riña confusa o por algo arrojado, como una piedra, un látigo o un bastón, su indemnización será la correspondiente al homicidio involuntario. Pero aquel que sea asesinado intencionalmente, le corresponde la pena de retaliación (qisas). Y quien se interponga entre el asesino y la ejecución de esta justicia, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; Allah no le aceptará ningún rescate ni compensación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la muerte ocurre en circunstancias violentas poco claras, corresponde pagar el precio de sangre; el asesinato intencional exige represalia legal.

Explicación de palabras difíciles
violencia confusa

Un enfrentamiento violento en el que no está claro quién causó la muerte o cómo ocurrió.

precio de sangre

Una compensación económica para los herederos de la víctima, conforme a las normas del derecho islámico.

represalia legal

Qisās: una medida de represalia regulada por la ley en caso de homicidio intencional, sujeta a condiciones y a los derechos de los familiares de la víctima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que una muerte ocurrida en una situación violenta confusa no debe tratarse como asesinato intencional sin pruebas; en su lugar, se aplica el precio de sangre prescrito. Cuando se demuestra que hubo homicidio intencional, el qisās constituye el principio jurídico; los familiares de la víctima también pueden perdonar o aceptar el precio de sangre, de acuerdo con las normas del derecho islámico. La advertencia contra impedir la represalia se refiere a obstruir injustamente un derecho reconocido, no a una decisión judicial legítima ni a la elección de perdonar. Su aplicación corresponde a las autoridades competentes y exige pruebas examinadas cuidadosamente.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas que alguien es culpable ni que actuó intencionalmente sin examinar hechos fiables y pruebas.
  2. Deja los asuntos de represalia y precio de sangre en manos de la justicia competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Respeta los derechos de los familiares de la víctima y reconoce que, conforme a la ley, pueden elegir la represalia, el perdón o el precio de sangre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.