Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4789

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Sulaiman ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que sea muerto en una riña ciega o por algo arrojado entre ellos, como una piedra, un látigo o un bastón, su indemnización será la correspondiente a un homicidio involuntario. Pero quien mate deliberadamente, le corresponderá la pena de retaliación (qisas). Y quien se interponga entre él y dicha pena, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará rescate ni compensación alguna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una muerte ocurrida en una confusión se aplica la compensación por sangre; el asesinato intencional exige represalia legal.

Explicación de palabras difíciles
confusión violenta

Un enfrentamiento caótico en el que no está claro quién asestó el golpe mortal.

compensación por sangre

Una indemnización económica para los familiares de una persona asesinada.

represalia legal

Una pena determinada por las autoridades competentes, proporcional a la muerte intencional.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la valoración jurídica de una muerte depende de las circunstancias y de la intención: en una muerte no esclarecida durante un enfrentamiento violento se aplica la compensación por sangre prevista para la muerte no intencional, mientras que el asesinato intencional se rige por las normas de la represalia legal. Su aplicación no corresponde a la justicia por mano propia, sino a la justicia competente; la declaración sobre impedir la represalia subraya que no se debe obstruir arbitrariamente un procedimiento legítimo. Los juristas desarrollan la aplicación y las condiciones precisas dentro del derecho penal islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja la investigación de una muerte en manos de las autoridades competentes y no saques conclusiones basadas en rumores.
  2. Busca reducir la tensión en los conflictos y evita que la ira desemboque en violencia.
  3. Respeta las decisiones legítimas y nunca te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.