Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 482

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali ibn Nasr, de Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del Isha hasta que Umar (que Allah esté complacido con él) lo llamó diciendo:

«Las mujeres y los niños se han dormido». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió y dijo: «No hay nadie que realice esta oración excepto vosotros». Y en aquel tiempo, nadie más realizaba la oración salvo la gente de Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Isha se retrasó, teniendo en cuenta a quienes estaban esperando.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna obligatoria.

retrasar

Realizar la oración más tarde del primer momento en que comienza su horario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que a veces es meritorio retrasar la oración del Isha, siempre que no termine su horario y que ello no cause una dificultad excesiva. Las palabras de Umar sobre las mujeres y los niños que se habían dormido muestran que es importante tener en cuenta a la comunidad. Por eso, los eruditos tratan tanto el mérito de retrasarla como la importancia de facilitar las cosas y orar en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al orar en congregación, ten en cuenta a los niños y a quienes esperan a la comunidad.
  2. No retrases una oración más allá de su horario prescrito.
  3. Al planificar una oración en congregación, busca un momento que compagine el culto con lo que sea viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.