Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 481

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Salama ibn Kuhail, quien dijo: Vi a Sa'id ibn Yubair en Yam' (Al-Muzdalifah); estableció la oración y rezó el Magreb con tres unidades, luego estableció la oración nuevamente y rezó el Isha con dos unidades. Después mencionó que Ibn Umar había hecho lo mismo con ellos en ese lugar, y mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ había hecho lo mismo en ese lugar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah, el Profeta ﷺ rezó Maghrib y acortó la oración de ‘Isha.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar de parada durante el hayy, entre Arafah y Mina.

iqamah

Llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.

raka‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las oraciones de Maghrib y ‘Isha se rezan consecutivamente durante la noche en Muzdalifah, con una iqamah independiente para cada oración. Allí, ‘Isha se acorta a dos raka‘at. Esta es la práctica conocida del hayy y está reconocida por las escuelas jurídicas suníes; las condiciones concretas para combinar oraciones fuera de Muzdalifah varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hayy aprende la forma prescrita de rezar en Muzdalifah y la sigue cuidadosamente.
  2. Al combinar oraciones, mantén una iqamah independiente para cada oración.
  3. Consulta a un erudito de confianza sobre las normas para combinar y acortar oraciones fuera del hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.