Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4842

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Hafs ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Abi Aruba, de Matar, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dientes son iguales en valor: cinco camellos por cada uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por cada diente corresponde la misma indemnización: cinco camellos.

Explicación de palabras difíciles
diyya

Indemnización económica establecida por la ley por causar lesiones o matar a alguien.

camellos

La medida mencionada para la indemnización: cinco camellos por cada diente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los dientes reciben el mismo tratamiento al fijar la indemnización y que por cada diente corresponden cinco camellos. Esto se refiere a la responsabilidad económica por lesiones dentales; su aplicación concreta depende de la naturaleza y la gravedad de la lesión y de las normas judiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica la misma medida a lesiones dentales comparables y deja que un juez competente determine la indemnización.
  2. Documenta cuidadosamente la lesión y sus consecuencias antes de determinar una indemnización.
  3. Si surge una disputa, acude a una autoridad competente y justa en lugar de tomar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.