Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4841

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mu'awiyah, quien dijo: Nos narró 'Abbad, de Husayn, de 'Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por los dientes, la compensación es de cinco camellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por cada diente sujeto a la diya, corresponde una indemnización de cinco camellos.

Explicación de palabras difíciles
Diya

Indemnización económica fijada por la ley por matar o herir a una persona.

Dientes

La declaración establece una indemnización por lesiones dentales; su aplicación exacta depende de la naturaleza del daño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la diya fijada por un diente es de cinco camellos. Los juristas analizan su aplicación conforme a las normas de represalia y lesiones; la valoración de un caso concreto corresponde a jueces competentes y juristas cualificados.

Enseñanzas para hoy
  1. Haga evaluar cuidadosamente las lesiones antes de acordar una indemnización.
  2. Si hay una disputa sobre la diya, solicite la ayuda de expertos competentes y respete una decisión justa.
  3. No tome a la ligera las lesiones físicas y evite que los conflictos provoquen más daños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.