Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4844

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos narró Sa'id, de Ghalib al-Tammar, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa al-Ash'ari, que el Profeta de Allah ﷺ dijo: «Los dedos son iguales: diez [camellos cada uno]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por cada dedo corresponde la misma indemnización: diez camellos.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica establecida por ley por lesionar o matar a alguien.

Los dedos tienen el mismo valor

La indemnización por lesiones en los dedos no aumenta ni disminuye según cuál sea el dedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en principio, todos los dedos de la mano tienen la misma indemnización: por cada dedo corresponde una décima parte de la diyah completa, expresada en el relato como diez camellos. Las escuelas jurídicas tratan su aplicación precisa conforme a las normas sobre lesiones, la gravedad del daño y la determinación de la indemnización.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las lesiones comparables con criterios justos y establecidos, sin hacer distinciones arbitrarias.
  2. Deja que las autoridades competentes y los especialistas resuelvan las disputas sobre lesiones e indemnizaciones.
  3. Ante un conflicto, busca una compensación justa y evita tomar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.