Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4845

Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Hafs —y él es Ibn Abd ar-Rahmán al-Balji— de Saíd, de Gálib at-Tammár, de Humaid ibn Hilál, de Masruq ibn Aus, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decretó que todos los dedos son iguales: diez camellos por cada uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La indemnización por lesiones en los dedos es igual: diez camellos por cada dedo.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica establecida por ley por matar o herir a alguien.

Diez camellos

La transmisión menciona los camellos como medida de la indemnización por cada dedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que todos los dedos reciben el mismo trato a efectos de la indemnización establecida por lesiones, sin distinción según cuál sea el dedo afectado. La indemnización es de diez camellos por dedo; los juristas también analizan su aplicación y valoración dentro de las normas sobre lesiones y diyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica el mismo criterio a las lesiones en todos los dedos y no permitas que las preferencias personales influyan.
  2. Deja que las indemnizaciones sean determinadas por eruditos o autoridades legales competentes, no mediante represalias por cuenta propia.
  3. Toma en serio las lesiones físicas y, ante un conflicto, busca una solución justa y reconocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.