Sunan an-Nasa'i, hadiz 4907
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Hanzala, que Nafi' les narró que Abdullah ibn Umar dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ amputó la mano de un ladrón por un escudo cuyo valor era de tres dirhams». Abu Abd ar-Rahman dijo: «Esto es lo correcto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un escudo valorado en tres dírhams como umbral para la pena.
Moneda de plata y unidad de peso utilizada en las fuentes jurídicas islámicas.
Objeto protector que en esta narración se menciona como bien robado.
Pena legal por robo; su aplicación corresponde a la autoridad islámica competente y está sujeta a estrictas condiciones jurídicas.
Los eruditos deducen de aquí que el valor del bien robado es relevante para la pena legal y analizan los tres dírhams como umbral en relación con esta narración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el valor mínimo exacto y las condiciones para aplicar la pena. El texto no autoriza a tomar la justicia por mano propia: la evaluación y aplicación corresponden a la autoridad competente, una vez establecidos los hechos y cumplidas las condiciones requeridas.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones de robo y evita tomarte la justicia por mano propia.
- Consulta las cuestiones de derecho penal con eruditos competentes y cualificados.
Esta narración sahih también menciona que se cortó la mano de un ladrón por un escudo valorado en tres dírhams.
Sunan an-Nasa'i · #4906 (Sahih)Esta narración transmitida por Nafi' e Ibn Umar trata el mismo tema y ayuda a contextualizar los relatos sobre el valor del escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.