Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4906

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ كَذَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Hanzala, quien dijo: Escuché a Nafi', quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ amputó la mano de un ladrón por un escudo cuyo valor era de cinco dirhams». Así lo narró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un escudo valorado en cinco dirhams como umbral de valor para el robo.

Explicación de palabras difíciles
mijann (escudo)

Un escudo que se utilizaba para protegerse de los ataques.

dirham

Una moneda de plata y unidad de peso utilizada en los primeros tiempos del islam.

amputación de la mano

Un castigo legal por robo que solo puede aplicar una autoridad competente y bajo estrictas condiciones jurídicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con otras versiones sobre el valor del escudo. Las escuelas jurídicas hanafí, malikí, shafií y hanbalí establecen condiciones para aplicar el castigo, entre ellas un valor mínimo fijado y pruebas conformes a las normas jurídicas. La narración no autoriza a particulares a ejecutar castigos por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Deja que las cuestiones penales sean juzgadas exclusivamente por una autoridad competente, conforme a normas rigurosas sobre las pruebas.
  3. Lee las narraciones sobre normas jurídicas junto con los demás textos auténticos sobre el mismo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.