Sunan an-Nasa'i, hadiz 4922
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab, de Sa'id, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aishah, del Profeta ﷺ: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hurto alcanza el umbral mencionado a partir de un cuarto de dinar.
Moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.
Una cuarta parte del valor de un dinar; este es el umbral mencionado en la tradición.
Los juristas clásicos deducen de aquí que el umbral de la pena mencionada solo se alcanza cuando el valor de lo robado es de al menos un cuarto de dinar. También examinan condiciones, como que el bien haya sido sustraído de un lugar de custodia protegido y que el caso sea establecido por una autoridad judicial competente. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la valoración exacta y algunas condiciones de aplicación; esta tradición no autoriza a tomar la justicia por mano propia.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Las acusaciones de hurto deben investigarse mediante una autoridad judicial competente e imparcial; nunca apliques una pena por tu cuenta.
- Antes de aplicar una norma religiosa, considera cuidadosamente el valor y las circunstancias del caso.
Esta tradición sahih de ʿAishah aborda el mismo umbral de un cuarto de dinar y respalda así el punto central de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Transmite la misma afirmación mediante otra cadena de transmisión y ofrece apoyo adicional para el valor mínimo mencionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.