Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4923

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylse lo narró a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl, quien dijo: Nos informó Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Aban, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena por robo.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se usaba como referencia para el valor del dinero.

cuarto de dinar

La cuarta parte de un dinar; el valor mínimo mencionado en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que la pena mencionada solo se aplica cuando el valor de los bienes robados alcanza al menos un cuarto de dinar. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como que los bienes estuvieran protegidos, las pruebas y las circunstancias del robo; el hadiz no es una instrucción para que particulares ejecuten una pena por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Deja los asuntos penales en manos de las autoridades judiciales competentes y no tomes la justicia por tu cuenta.
  3. Lee los textos jurídicos teniendo en cuenta las condiciones y las explicaciones de los eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.