Sunan an-Nasa'i, hadiz 4937
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " .
Me informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Qudamah ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Makhramah, de su padre, quien dijo: Escuché a Uzman ibn Abi al-Walid, liberto de los Akhnasiyin, decir: Escuché a Urwah ibn az-Zubair decir: Aishah solía relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«No se corta la mano sino por un escudo o por su valor equivalente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena de amputación de la mano por robo solo se aplica cuando se alcanza un valor mínimo establecido.
Un objeto utilizado como protección que aquí sirve como referencia para determinar el valor.
La pena legal prescrita por robo, que solo puede aplicarse bajo condiciones estrictas.
Los eruditos deducen de aquí que no todo robo conlleva la pena de amputación de la mano: el objeto robado debe alcanzar, como mínimo, el valor mencionado. Las escuelas jurídicas analizan el valor mínimo exacto y las condiciones probatorias basándose en esta y otras transmisiones. La aplicación de la pena corresponde a la autoridad judicial y no justifica tomarse la justicia por mano propia.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas cuidadosas y fiables.
- Deja los casos penales en manos de jueces competentes y nunca tomes medidas por cuenta propia contra un sospechoso.
- Protege los bienes ajenos y trata con justicia a las personas acusadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.