Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4936

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Majrama, de su padre, de Sulaimán ibn Yasar, de Amrah, de Aisha, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No se corta la mano del ladrón excepto por un cuarto de dinar o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo solo conlleva la pena prescrita a partir de un cuarto de dinar.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro utilizada como unidad de cuenta en los primeros tiempos del islam.

cuarto de dinar

Una cuarta parte de un dinar; el hadiz lo menciona como valor mínimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la pena no se aplica al robo de bienes cuyo valor sea inferior al mínimo mencionado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos aspectos de su aplicación, como la valoración y las circunstancias del robo; el hadiz deja claro que se requiere un umbral establecido y una evaluación justa. La pena corresponde a la autoridad judicial competente, no a los particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de robo sin pruebas cuidadosas y un procedimiento justo.
  2. Deja las penas exclusivamente en manos de la autoridad judicial competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Protege los bienes ajenos y determina cuidadosamente el valor de los bienes robados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.