Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4966

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn Ubaid Allah —quien es Ibn Abi Raya—, quien dijo: Nos relató Waki', de Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de su tío, Wasi', de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay amputación por fruta ni por racimo de palmera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se aplica la amputación de la mano por robar frutos o racimos de dátiles.

Explicación de palabras difíciles
amputación

Corte de la mano como pena prescrita para determinadas formas de robo.

racimo de dátiles

Inflorescencia de la palmera datilera de la que crecen los dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta narración como una limitación a la aplicación de la pena de amputación de la mano cuando se toman frutos o racimos de dátiles. Los juristas examinan las circunstancias, como si la cosecha ya ha sido recogida y guardada de forma segura; por tanto, este hadiz no es una autorización para robar fruta. Las condiciones penales son evaluadas por las autoridades competentes en el marco más amplio del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca tomes frutos ni otros productos de la cosecha sin el permiso de su dueño.
  2. Distingue entre el pecado del robo y las condiciones específicas para imponer una pena legal.
  3. Deja que las penas legales sean evaluadas y ejecutadas exclusivamente por las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.