Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4964

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Jadiy, que el Profeta ﷺ dijo: «No hay amputación por fruta ni por racimo de palmera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se aplica la pena de amputación a la fruta ni a los racimos de palmera que no están protegidos.

Explicación de palabras difíciles
fruta

Frutos que todavía crecen en los árboles o que acaban de ser cosechados.

racimo de una palmera datilera

La espádice de la palmera: el racimo o inflorescencia donde crecen los dátiles.

amputación

La pena prescrita que consiste en cortar la mano.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entendieron esta declaración como una excepción para la fruta y los racimos de palmera mientras no hayan sido llevados a un lugar de almacenamiento seguro. No la interpretaron como permiso para robar fruta: el acto sigue estando prohibido y puede tener otras consecuencias jurídicas. Las escuelas difieren en las condiciones precisas para aplicar la pena por robo, entre ellas el valor requerido y la custodia segura; la aplicación de las penas hudud corresponde a tribunales competentes, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes fruta ajena sin permiso, aunque no corresponda la pena fija por robo.
  2. Deja que las penas legales sean evaluadas y ejecutadas exclusivamente por las autoridades competentes.
  3. Protege las cosechas y la propiedad, y resuelve las disputas por vías legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.