Sunan an-Nasa'i, hadiz 4988
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik, que Allah esté complacido con él, narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«Tres cosas: quien las posea encontrará la dulzura de la fe: quien ame a una persona y no la ame sino por Allah, Exaltado y Majestuoso; quien tenga a Allah, Exaltado y Majestuoso, y a Su Mensajero más queridos que cualquier otra cosa; y quien prefiera ser arrojado al fuego antes que volver a la incredulidad después de que Allah lo haya salvado de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se vuelve dulce cuando se da prioridad a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima de todo.
La alegría y la paz interiores que una persona siente cuando la fe vive sinceramente en su corazón.
Amar a alguien por su fe y por lo que complace a Allah, no por beneficio propio.
Adoptar de nuevo la incredulidad después de haber recibido la guía de Allah o rechazar el islam.
Los eruditos deducen de esta narración que la fe no consiste solo en palabras, sino también en amor, prioridades y firmeza. Allah y Su Mensajero ﷺ deben ocupar el lugar más elevado en el corazón; el amor por Allah une a los creyentes sin interés propio. La última cualidad subraya la gravedad de la incredulidad después de haber recibido la guía. No justifica hacerse daño: la comparación describe el profundo rechazo de la incredulidad, no una instrucción para buscar el peligro.
- Cultiva amistades por la fe y la bondad, y sé sincero respecto a tus propios intereses.
- Deja que el amor por Allah y Su Mensajero ﷺ guíe tus decisiones y prioridades cotidianas.
- Protege tu fe mediante el conocimiento, la oración y el buen trato con quienes te ayudan a mantenerte firme.
Esta narración sahih de Anas ibn Malik también trata de las cualidades que permiten experimentar la dulzura de la fe.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Esta narración sahih también menciona las tres cualidades y aclara así el mensaje central sobre el amor, la fe y la firmeza.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que la fe es incompleta si una persona no ama al Mensajero ﷺ más que a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.