Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4987

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Mansur, de Talq ibn Habib, de Anas ibn Malik, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tres cosas: quien las posea encontrará con ellas la dulzura y el sabor de la fe: que Allah, Poderoso y Majestuoso, y Su Mensajero sean más queridos para él que cualquier otra cosa; que ame por causa de Allah y deteste por causa de Allah; y que prefiera ser arrojado a un gran fuego antes que asociar algo a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se vuelve dulce mediante el amor por Allah, la sinceridad y la firmeza en el tawhid.

Explicación de palabras difíciles
Dulzura de la fe

La alegría y la paz interior que experimenta una persona cuando la fe guía su corazón y sus decisiones.

Amar y detestar por Allah

Valorar o rechazar a personas y acciones según lo que agrada a Allah, y no por interés propio.

Asociar algo con Allah

Atribuirle un socio a Allah en la adoración o en aquello que le corresponde exclusivamente; esto se llama shirk.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe no consiste solo en palabras: también abarca el amor, la lealtad y la firmeza. Allah y Su Mensajero ﷺ tienen prioridad sobre los deseos personales. Amar y detestar por Allah forma parte de la sinceridad, pero la justicia y el buen trato siguen siendo obligatorios. La comparación con el fuego destaca la gravedad del shirk y cómo el creyente antepone el tawhid a su propia seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. En tus decisiones cotidianas, da prioridad a lo que enseñaron Allah y Su Mensajero ﷺ.
  2. Mantén los vínculos con los demás por Allah y trátalos con justicia.
  3. Protege tu tawhid dirigiendo la adoración exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.