Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5000

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Abdullah ibn Amr, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué aspecto del Islam es el mejor?». Respondió: «Que des de comer y saludes tanto a quienes conoces como a quienes no conoces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor conducta islámica incluye compartir comida y saludar a todos.

Explicación de palabras difíciles
Salaam

El saludo islámico: «As-salaamu alaykum», una oración por la paz y la seguridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la fe se manifiesta en la generosidad y el buen trato hacia las personas. El saludo no se limita a los conocidos: se anima a los musulmanes a saludar con el salaam también a quienes no conocen. Ofrecer comida se considera una valiosa obra de caridad y fortalece los vínculos entre las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte hoy una comida o algunos víveres con alguien que necesite apoyo.
  2. Saluda amablemente con el salaam también a personas que aún no conoces.
  3. Haz de la hospitalidad y el respeto hábitos constantes en tu vecindario y comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.