Sunan an-Nasa'i, hadiz 5001
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لَهُ أَلاَ تَغْزُو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Al-Mu'afa —es decir, Ibn Imran— de Hanzalah ibn Abi Sufyan, de Ikrimah ibn Jalid, de Ibn Umar, que un hombre le dijo:
«¿Por qué no sales a combatir?». Él respondió: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El Islam se ha construido sobre cinco pilares: el testimonio de que no hay más divinidad que Allah, el establecimiento de la oración, la entrega del Zakat, la peregrinación y el ayuno de Ramadán"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam se sustenta en cinco pilares que sostienen la adoración y la comunidad.
El testimonio de fe de que nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla, conforme a reglas establecidas.
La peregrinación a La Meca que el musulmán con los medios necesarios realiza una vez en la vida.
Los eruditos explican los cinco pilares mencionados como fundamentos visibles y esenciales del islam. La enumeración destaca su importancia y la relación entre ellos, sin implicar que queden anulados los demás deberes religiosos. Las escuelas jurídicas reconocen estas obligaciones; las normas detalladas sobre sus requisitos y su cumplimiento se desarrollan para cada deber.
- Reserva un espacio regular en tu semana para los cinco pilares y procura hacer tus oraciones a tiempo.
- Aprende los requisitos del zakat y del hayy antes de cumplir estas obligaciones.
- Deja que la fe, la adoración y el cuidado de los demás guíen tus decisiones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.