Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5008

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Abu Sa'id dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien de vosotros vea un mal, que lo cambie con su mano; si no puede, entonces con su lengua; y si no puede, entonces con su corazón, y eso es lo más débil de la fe'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cambia el mal según tus posibilidades: mediante acciones, palabras o desaprobación en el corazón.

Explicación de palabras difíciles
munkar

Un acto reprobable que contradice las directrices islámicas.

cambiar con la mano

Impedir el mal de hecho dentro de las propias atribuciones y sin causar un daño mayor.

con el corazón

Desaprobar el acto interiormente y no aceptarlo cuando no es posible intervenir o hablar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que impedir el mal según las propias posibilidades es una responsabilidad: primero actuando, si se tiene autoridad y es seguro; después aconsejando con palabras; y, si no, desaprobándolo en el corazón. La intervención no debe causar un daño mayor ni constituye una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia; su aplicación depende del conocimiento, la autoridad y las circunstancias. Este último paso preserva el fundamento de la fe: no aceptar interiormente el mal.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala la injusticia con calma y respeto cuando tus conocimientos y las circunstancias lo permitan.
  2. Intervén de hecho solo si tienes autoridad para hacerlo y no causarás un daño mayor.
  3. Si no puedes actuar ni hablar, desaprueba el mal interiormente y no lo apoyes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.