Sunan an-Nasa'i, hadiz 5007
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ " .
Nos informaron Ishaq ibn Mansur y Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Abu Ammar, de Amr ibn Shurahbil, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ammar ha sido llenado de fe hasta sus huesos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió a ʿAmmār por estar profundamente lleno de fe.
Una expresión enfática que subraya que la fe impregnaba todo el ser de ʿAmmār.
ʿAmmār ibn Yāsir, compañero del Profeta ﷺ conocido por su firmeza.
Los eruditos ven en este elogio un testimonio especial de la fe sincera y profundamente arraigada de ʿAmmār. La metáfora indica la profundidad de su fe y no es una afirmación literal sobre su cuerpo. La transmisión lo elogia personalmente y no constituye un fundamento para juzgar del mismo modo a otras personas sin pruebas.
- Esfuérzate por tener una fe que no solo se exprese con palabras, sino que también se mantenga firme en las dificultades.
- Expresa aprecio por la sinceridad y la firmeza cuando las veas en los demás.
- Toma el elogio de ʿAmmār como estímulo para examinarte, no como motivo para considerarte superior a los demás.
Esta transmisión describe distintas ramas de la fe y complementa el elogio personal de ʿAmmār con una descripción más amplia de la fe.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Este hadiz menciona cualidades relacionadas con la fe; en conjunto, estas destacan que la fe se manifiesta en la actitud y los actos de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.