Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5010

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros disputa con mayor intensidad por un derecho que le corresponde en este mundo, de lo que los creyentes disputarán con su Señor por sus hermanos que han sido introducidos en el Fuego. Dirán: '¡Señor nuestro! Nuestros hermanos solían orar con nosotros, ayunar con nosotros y realizar el Hayy con nosotros, ¿y Tú los has introducido en el Fuego?'. Él dirá: 'Id y sacad a quienes reconozcáis de entre ellos'. Irán hacia ellos y los reconocerán por sus rostros; algunos habrán sido alcanzados por el Fuego hasta la mitad de sus pantorrillas, y otros hasta los tobillos. Los sacarán y dirán: '¡Señor nuestro! Hemos sacado a quienes nos ordenaste'. Entonces Él dirá: 'Sacada a quien tenga en su corazón fe del peso de un dinar'. Luego dirá: 'A quien tenga en su corazón fe del peso de medio dinar', hasta que diga: 'A quien tenga en su corazón fe del peso de una partícula'. Abu Sa'id dijo: 'Quien no crea esto, que lea esta aleya: "Ciertamente, Allah no perdona que se Le asocie nada, pero perdona todo lo demás a quien Él quiere" [An-Nisa: 48]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes interceden por sus hermanos, y Allah salva a quien quiere.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Súplica o petición en favor de alguien ante Allah, con Su permiso.

dinar de fe

Expresión figurada para cierta cantidad de fe en el corazón; no se refiere a una moneda literal.

átomo

Una cantidad pequeña; aquí indica incluso una porción ínfima de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los creyentes pueden interceder por otras personas en el Día del Juicio, pero únicamente con el permiso de Allah. La salvación descrita subraya que la fe y la intercesión no garantizan la salvación: Allah decide a quién perdona. El pasaje también deja claro que un musulmán que haya cometido un pecado grave no queda automáticamente fuera de la fe; Allah puede perdonarlo o castigarlo y después salvarlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la intercesión dentro de estos límites y no la consideran una justificación de los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración, el ayuno y otros actos de adoración junto con tu comunidad de creyentes.
  2. Habla con compasión de los correligionarios que cometen errores y pide a Allah que los perdone.
  3. Tómate los pecados en serio, pero nunca desesperes de la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.