Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 99

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Sulaiman, de Amr ibn Abi Amr, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que dijo: Se preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién será la persona más dichosa en obtener tu intercesión el Día de la Resurrección?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh Abu Huraira! Ciertamente pensé que nadie me preguntaría sobre este hadiz antes que tú, dado lo que he visto de tu gran interés por el hadiz. La persona más dichosa con mi intercesión el Día de la Resurrección será aquella que diga: “No hay divinidad digna de adoración excepto Allah”, con sinceridad desde su corazón o su alma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El monoteísmo sincero es la base de la intercesión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa'a)

Una súplica o intercesión en favor de alguien el Día de la Resurrección, con el permiso de Allah.

La ilaha illa Allah

No hay ningún dios con derecho a ser adorado excepto Allah.

Sinceramente desde su corazón

La profesión de fe se pronuncia con fe verdadera, no solo con la lengua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la intercesión del Profeta ﷺ tiene lugar con el permiso de Allah y que la fe sincera en la unicidad de Allah es esencial para ello. La mención del afán de Abu Huraira por aprender hadices también muestra el valor de la curiosidad por el conocimiento y de hacer preguntas concretas. Esta narración no justifica separar la profesión de fe de la fe sincera y la fidelidad a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Repite la profesión de fe prestando atención a su significado y con una devoción sincera a Allah.
  2. Estudia los hadices con empeño y haz preguntas para comprender bien el mensaje.
  3. Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ y mantente firme en adorar únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.