Sunan an-Nasa'i, hadiz 5035
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Nos informó Shu'ayb ibn Yúsuf, de Yahya —que es Ibn Sa'id—, de Hisham ibn 'Urwah; me informó mi padre, de 'Aishah: El Profeta ﷺ entró donde ella y había una mujer en su compañía. Preguntó:
«¿Quién es esta?». Ella respondió: «Fulana; no duerme», y mencionó su excesiva oración. Él dijo: «¡Basta! Realizad solo las obras que podáis soportar, pues por Allah, Allah, Poderoso y Majestuoso, no se cansa hasta que vosotros os canséis». Y la práctica religiosa más amada para él era aquella en la que su practicante perseveraba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El acto de adoración más amado es aquel que se mantiene con constancia y perseverancia.
Una cantidad de adoración adecuada a la capacidad de una persona y que pueda realizarse con regularidad.
Esto destaca que Allah no está limitado por el cansancio; las personas sí se cansan y, por ello, pueden abandonar sus actos.
Seguir realizando una buena acción con regularidad, aunque su cantidad sea modesta.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la adoración moderada y regular es mejor que la sobrecarga que conduce al agotamiento o al abandono. Las palabras sobre el cansancio de Allah se entienden de una manera acorde con Su exaltación: Allah no está sujeto al cansancio humano. El consejo no desaconseja la adoración adicional, sino que la orienta según la capacidad y la constancia.
- Elige una práctica diaria de adoración que puedas mantener, como una oración fija o una breve recitación, y persevera en ella.
- Aumenta gradualmente la adoración voluntaria en lugar de imponerte un horario imposible de sostener.
- Anima a los demás a ser constantes sin menospreciar sus esfuerzos.
Esta narración sahih de Aishah explica que el Profeta ﷺ ordenó a las personas hacer lo que estuviera dentro de sus posibilidades, pues Allah no se cansa, pero las personas sí.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la regularidad y la perseverancia en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.